Servizi

 Traduco dall'italiano, dal francese e dall'inglese al neerlandese e viceversa (in questo caso lavoro con traduttori di lingua madre). Se serve una traduzione in un’altra lingua, grazie al mio vasto network sarò sicuramente in grado di aiutarvi.

 

Un’ampia esperienza decennale nel settore mi permette di tradurre fedelmente in settori assai diversificati (marketing, giuridico, gastronomia, turismo, moda, cure sanitarie, IT, tecnico, finanziario). Mi piace plasmare diversi tipi di testi per renderli nel registro giusto e rielaborarli fino a quando la traduzione diventa invisibile e il testo tradotto sembra scritto originariamente in quella lingua. 

Eliminare solo gli errori di ortografia dal testo o fare in modo che tutto sia grammaticalmente scorrevole? Riscrivere le frasi farraginose o andare fino in fondo per trovare la cadenza perfetta affinché leggerlo sia un piacere? Chiedete, vi sarà dato.

Datemi un briefing succinto, un paio di parole chiave o una vaga idea. Dopo un’opportuna ricerca proporrò un testo che sia chiaro, stimolante e accattivante per il pubblico target. Da un annuncio di lavoro a un manuale, da un post su Facebook a un articolo di blog.